Henrik Ibsen, translated by Kenneth McLeish