David Grote and Arthur Wilmurt with help from the ancient city's hottest comedy writer, Plautus